FANDOM


Tłumaczenia wyrazów w języku polskim na język Na'vi. Aktualnie jedynym akceptowalnym na Avatar Wiki źródłem jest stale aktualizowany słownik Taronyu. Więcej informacji na stronie dyskusji.

Sugerowany sposób szukania Edytuj

  • Firefox, Opera, Chrome:
  1. Wciskamy ctrl+f.
  2. Na dole pokazuje nam się miejsce do wpisania słowa do znalezienia.
  3. Wpisujemy interesujące nas słowo.
  4. Jeżeli nie znajdziemy za pierwszym razem, próbujemy pisać wyrazy bliskoznaczne i w różnych formach.

śmierć

Słownik Edytuj

A Edytuj

  • ale, lecz - slä /slæ/
  • albo, lub - fu /fu/
  • angielski (język) - 'ìnglìsì /'ʔɪŋ.lɪ.sɪ/
  • atak - 'eko /'ʔɛ.ko/
  • Atokirina - atokirina'(nasiona świętego drzewa) /atoki.ˈɾi.naʔ/
  • Avatar (ciało chodzącego we śnie) - uniltìrantokx /u.nil.tɪ.ˈɾan.tokʼ/

B Edytuj

  • bęben - au /au/
  • blisko - lok /lok/
  • brat - tsmukan /ˈʦmu.kan/
  • budzić, obudzić, zbudzić - txen /tʼɛn/
  • być gdzieś (zajmować jakieś miejsce) - tok /tok/
  • być odpowiedzialnym - kllfriyo' /kl:.'fri.jo/
  • być - lu /lu/

C Edytuj

  • centrum - kxamtseng /'k'am.ʦɛŋ/
  • chronić - hawnu /'haw.nu/
  • ciało - tokx /tokʼ/
  • (być) cicho - fnu /fnu/
  • co (pytajnik gdy chodzi o rzecz) - 'upe /'ʔu.pɛ/
  • co (pytajnuj gdy chodzi o akcję) - kempe /'kɛm.pɛ/
  • córka - 'ite /'ʔi.tɛ/
  • czas - krr /kr/
  • część - hapxì /ha.'p'ɪ/
  • czuć - 'efu /ʹ'ɛ.fu/
  • czuć zapach - faheu /'fa.hɛ.u/

Ć Edytuj

D Edytuj

  • daleko, z dala, daleki/daleka/dalekie - alìm /'al.ɪm/
  • demon - vrrtep /ˈvr̩ː.tɛp/
  • deszcz - tompa /ˈtom.pa/
  • dobrze - sìltsan /sɪl.ˈʦan/
  • dobrobyt, pokój - fpom /fpom/
  • dotykać - 'ampi /ʔam.'pi/
  • dom (ang. home) - kelku /'kɛl.ku/
  • dorosłość - tìfyeyn
  • dorosły - fyeyn
  • drzewo - utral /ˈut.ɾal/
  • Drzewo Domowe (ang. Hometree) - Kelutral /'kɛl.u.tɾɛl/
  • Drzewo Głosów - Utral Aymokriyä /ˈut.ɾal aj.ˈmok.ɾi.jæ/
  • dusza - tirea /ti.ˈɾɛ.a/
  • dziecko - 'eveng /'ʔɛ.vɛŋ/
  • dziecko (zdrobniale) - 'evi /'ʔɛ.vi/
  • dzień dobry - siltsanu dione /sil.'tsjane di'ane/

E Edytuj

  • Eureka! - Rolun!

Ę Edytuj

F Edytuj

G Edytuj

  • gałąź, konar - vul /vul/
  • gotów, gotowy - alaksì /al.'ak.sɪ/
  • góra - ram
  • Góry Iknimaya (Góry Grzmotów, Droga do Nieba, Góry Alleluja) - Iknimaya /ik.ni.ma.‟ja/
  • głęboki - txukx
  • głupio, niemądrze - yaymak
  • grunt - kllte /kl:.'tɛ/
  • grzmot, huk - kxangangang /ˈkʼaŋ.aŋ.aŋ/
  • gwiazda - tanhì /tan.ˈhɪ/
  • głupek - skxawng /skʼawŋ/

H Edytuj

  • helikopter bojowy - kunsìp /'kun.sɪp/
  • historia (starożytna) - ’okrol
  • historia (nie-starożytna) - ’okvur
  • huk, grzmot - kxangngang /ˈkʼaŋ.aŋ.aŋ/

I Edytuj

  • imię (nazwa) dziecka - Amhul /'am.hul/, Änsìt /'æn.sɪt/
  • instrument strunowy - i'en n /i.'ʔɛn/
  • iść - tiran
  • igła - alhil
  • inny - lahe
  • i - si
  • istota z niebios - tawtute

J Edytuj

  • jak (pytajnik) - fyape conj /‟fja.pɛ/
  • jak (tak samo, jak) - tengfya /ˈtɛŋ.fja/
  • jak - pofya
  • jeden (liczba) - 'aw /ʔaw/
  • jeden (pojedynczy) - 'awpo /ʔaw.'po/, fko /fko/
  • język Angielski - Inglisi
  • jasny - atan
  • jasne, oczywiste - law
  • jechać wierzchem - makto
  • ja - oe
  • ja (z szacunkiem al. forma)
  • jadowity nietoperz - riti
  • jeniec - spe'etu

K Edytuj

  • kamień - tskxe /tsk'e/
  • kiedy (pytajnik) - krrpe /kr.'pɛ/
  • kolano - kinamtil /'ki.nam.til/
  • konar, gałąź - vul /vul/
  • kraj, kraina, ląd - atxkxe /'at'k'.ɛ/
  • krótki (czas) - yol /jol/
  • który (pytajnik) - a /a/
  • kobieta (dziewczyna) - maina

L Edytuj

  • larwa - Teylu /ˈtɛj.lu/
  • las - na'rìng
  • ląd, kraj, kraina - atxkxe /'at'k'.ɛ/
  • lecz, ale - slä
  • lider - eyktan /'ɛjk.tan/
  • lider klanu - Olo'eyktan /olo'ɛjk.tan/
  • lub, albo - fu /fu/

ŁEdytuj

  • łatwy - ftue /'ftu.ɛ/
  • ładny - sevin
  • łuk - tsko
  • łuk i strzały - tsko swizaw

M Edytuj

  • mało, troszkę - 'it /ʔit/
  • mały - hì'i /'hɪ.ʔi/
  • martwy - kerusey /'kɛ.ɾu.sɛj/
  • mąż - muntxatan
  • meduza - fpxafaw /'fp'a.faw/
  • mieszkać - kelku si /'kɛl.ku si/
  • młody - 'ewan /'ɛ.wan/
  • mózg - eltu /'ɛl.tu/
  • mój - ma
  • my (bez ciebie) - ayoe /aj.'o.ɛ/
  • my (z tobą; ja i ty) - ayoeng /aj.'o.ɛŋ/
  • milosc ( kochac kogos/cos) - layla

N Edytuj

  • nadzwyczaj, niezmiernie - fìtxan /fɪ.‟t‟an/
  • najgorszy - 'e'al /'ʔɛʔal/
  • nasiona świętego drzewa - atokirina' /a.to.ki.ɾi.'naʔ/
  • nauczyciel - karyu /'kaɾ.ju/
  • nic - ke'u /'kɛ.ʔu/
  • nie (ang. not) - ke /kɛ/
  • nie (przed rzeczownikiem) - kea /'kɛ.a/
  • nie (zaprzeczenie) - kehe /'kɛ.hɛ/
  • niebezpieczeństwo - hrrap /hrap/
  • niebieski - ean /'ɛ.an/
  • niebo - taw
  • nienawidzić - ve’kì
  • niesmaczne - ftxìvä
  • nigdy - kawkrr /kaw.'kr/
  • nikt - kawtu /kaw.'tu/
  • noga - kinam /'ki.nam/
  • nosidło (dla dzieci) - iveh k'nivi s'di /'i.vɛh `k'ni.vi s'di/
  • nowina - fmawn /fmawn/

Ń Edytuj

O Edytuj

  • obcy (Ludzie dla Na'vi) - ketuwong /'kɛ.tu.woŋ/, kewong /'kɛ.woŋ/
  • obcy (Na'vi dla ludzi) - faketuan /fa.'kɛ.tu.an/
  • obierać - fkarut /'fka.ɾut/
  • obracać (się), wirować - kìm /kɪm/
  • obrazować, przedstawiać - kenong /'kɛ.noŋ/
  • obudzić, zbudzić, budzić - txen
  • odejść - hum /hum/
  • odpowiadać - 'eyng /'ejŋ/
  • (być) odpowiedzialnym - kllfrio'
  • odważny - tsteu
  • odznaka, plakietka, symbol - pätsì
  • ofiara, zdobycz - smar
  • ogromny - apxa /ap'a/
  • omen, znak - aungia /'auŋ.i.a/
  • oni (3 os. l. mn. jako podmiot) - ayfo /'aj.fo/
  • oni (gdy o kimś mówimy) - fo /fo/
  • osiem (w systemie ósemkowym 10) - vol

Ó Edytuj

P Edytuj

  • pachnieć, wydzielać zapach, czuć zapach - faheu /'fa.hɛ.u/
  • Pandora (dzieci świata Eywy) - kifkey Eywa'evengä /kif.'kɛj ɛj.wa.'ɛ.vɛŋ.æ/
  • pierwszy - 'awve /'ʔaw.vɛ/
  • plakietka, odznaka, symbol - pätsì
  • płytki - reng
  • początek - sngä'ikkr
  • poprawny - kangay /'kaŋ.aj/
  • pora roku - zìsìkrr
  • potężny - fkeu /fkɛu/
  • potrzebować - kin /kin/
  • poziom - 'engeng /'ʔɛ.ŋɛŋ/
  • pozostać - 'ì'awn /'ʔɪ.ʔawn/
  • pozwolić - tung
  • późno - hawngkrr
  • pracować poprawnie, być w porządku, nienaruszonym - zo
  • prawie - stum
  • prośba, żądanie - ätxäle /'æt'.æ.lɛ/
  • próba (ceremoniał próbny; czasownik) - fpeio /fpɛ.‟i.o/
  • próbować - fmi /fmi/
  • przed, na przeciwko - eo /ɛo/
  • przedstawiać, obrazować - kenong /'kɛ.noŋ/
  • przejść, zdać - emza'u /ɛm.'za.ʔu/
  • przeprosiny, przepraszać - tsap'alute
  • proszę - ru'-te
  • przewodniczyć - eyk /ɛjk/
  • przewodnik - fyawìntxu /fjawɪn.'t'u/
  • przez (w poprzek) - ka /ka/
  • przez, poprzez (dzieki czemuś) - ìlä /'ɪ.læ/ or /'ɪl.æ/
  • przodek - pizayu
  • przybywać, przylatywać - pähem
  • przyjaciel - 'eylan /'ɛj.lan/
  • przynosić - zamunge
  • przywiązać, związać, wiązać - yìm
  • pyszne - ftxìlor
  • pytać, pytanie - pawn
  • podziękowanie - irayo /i.'ɾa.jo/
  • pożegnanie (do zobaczenia) - kìyevame /kɪ.jɛ.'va.mɛ/
  • pożegnanie (niech Eywa będzie z tobą) - Eywa ngahu int /'ɛj.wa `ŋa.hu/
  • powitanie - kaltxì /kal.'t'ɪ/

R Edytuj

  • ramię, ręka - pxun
  • razem - 'awsiteng /ʔaw.si.'tɛŋ/
  • robak - ngawng
  • rodzeństwo - tsmuk, 'tsmuktu
  • rodzic - sa’sem
  • rozkwitać - 'ong /ʔoŋ/
  • rozpocząć, zacząć - sngä'i
  • rytm (coś rytmicznego) - 'ekong /'ʔɛ.koŋ/
  • rytm (np. w muzyce) - kato /'ka.to/

S Edytuj

  • samemu, samotnie, sam(a) - nì'awtu
  • siedem- kinä /'ki.næ/
  • siła - txur
  • skończony - hasey /'ha.sɛj/
  • słuchać kogoś - eltu si /'ɛl.tu si/
  • spalać (zużywając celowo paliwo) - nekx
  • spędzać czas - krrnekx /kr.'nɛk'/
  • spirala - 'ìheyu /'ʔɪ.hɛ.ju/
  • spokojnie - mawey
  • stać - kllkxem /kl:.'kɛm/
  • stać się, zostać - slu /slu/
  • strzała - swizav
  • strzelba ( pistolet) - mayjuka
  • symbol, odznaka, plakietka - pätsì
  • syn - 'itan /ʔi.'tan/
  • szczęście, okazja - syayvi
  • szczęśliwie - netrìp
  • szaleństwo, niepoczytalność - keye'ung /kɛ.'jɛ.ʔuŋ/
  • szerzyć się - kämakto /kæ.'mak.to/
  • sztuka - tseo
  • siostra - tsmuké

Ś Edytuj

  • ścieżka - fya'o /'fja.ʔo/
  • śmieszny (dziwny) - hiyìk /‟hi.jɪk/
  • środek (punkt) - kxam /k'am/
  • świat (fizyczny, namacalny) - kifkey /kif.‟kɛj/
  • światło, świetlny, świetlisty - atan /a.'tan/

T Edytuj

  • tak - srane
  • tamten - a /a/
  • tchórz - fnawe’tu
  • tchórzliwie - fnawe’
  • 'temat, wątek - kìng /kɪŋ/
  • terytorium - kllpxìltu /kl:.'p'ɪl.tu/
  • test - fmetok /'fmɛ.tok/
  • to (zaimek gdy mówimy o akcji) - fìkem /'fɪ.kɛm/
  • to (zaimek gdy mówimy o rzeczy) - fì'u pn /'fɪ.ʔu/
  • to (dokładnie ta rzecz lub osoba) - fìpo /'fɪ.po/
  • to (np. miejsce, o którym mówimy) - fìtseng(e) /fɪ.'ʦɛŋ(ɛ)/
  • troszkę, mało - 'it /ʔit/
  • trudność - tìngäzìk
  • trudny - ngäzìk
  • ty - aynga /'aj.ŋa/ ; nga [na]

U Edytuj

  • ucho - mikyun
  • uczyć (się)' - ftia /'fti.a/
  • umysł - ronsem
  • usta - seyri
  • ubic ( zabic,umrzec,morderstwo, dead) - mentyksekxsa
  • urwisko - awkx
  • uerzyć (rytmicznie) - ekong
  • uderzać - takuk
  • uwolnić, puścić - lonu
  • uśmiech - lrrtok
  • umierać - terkup
  • udzielać - teswoting

V Edytuj

W Edytuj

  • wątek, temat - kìng /kɪŋ/
  • w ten sposób, właśnie tak - fìfya /'fɪf.ja/
  • wcześnie - ye’krr
  • wejść - fpxäkìm /'fp'æ.kɪm/
  • wiadomość - 'upxare /'ʔu.p'a.ɾɛ/
  • wiatr - hufwe n /'huf.wɛ/
  • wiązać, związać, przywiązać - yìm
  • widzieć (duszą) - kame /'ka.mɛ/
  • (a) więc - ha /ha/
  • więź (neuralna więź) - tsaheylu
  • wirować, obracać (się) - kìm /kɪm/
  • wizja, widzenie - äie /æ.'i.ɛ/
  • wojowniki - saltsin'yu
  • wołać - syaw
  • wspomnienie - 'ok /ʔok/
  • (po)wstrzymać się - fpak /fpak/
  • wszyscy - frapo /fɾapo/
  • wszystko - fra'u /fɾaʔu/
  • wśród (między) - kip /kip/
  • wy (2 os. l. mn.) - aynga /aj.'ŋa/
  • wybrać - ftxey /ft'ɛj/
  • wykopać - kllkulat /kl:.'ku.lat/
  • wypędzić - kurakx /ku.'ɾak'/
  • wysłać - fpe' /fpɛʔ/

Z Edytuj

  • z (z kogo?, z czego?) - fa /fa/
  • z (z kim? z czym?) - hu /hu/
  • z (z kądś; kierunek) - ftu /ftu/
  • z tyłu - ne'ìm
  • zasada - koren /ko.ʹɾɛn/
  • zatrzymać (się, coś) - ftang /ftaŋ/
  • zdać, przejść - emza'u /ɛm.'za.ʔu/
  • zacząć, rozpocząć - sngä'i
  • zbierać - starsìm
  • zbudzić, obudzić, budzić - txen
  • zgadzać się (akceptować) - mllte
  • zły - kawng /kawŋ/
  • znak, omen - aungia /'auŋ.i.a/
  • znów (jeszcze raz) - nìmun
  • zostać, stać się - slu /slu/
  • związać, przywiązać, wiązać - yìm
  • zwierzę, bestia - ioang /'i.o.aŋ/

Ż Edytuj

  • żądanie, prośba - ätxäle /'æt'.æ.lɛ/
  • żona - muntxate
  • życie - tìrey
  • żółty - rim

ŹEdytuj

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki