FANDOM


Tłumaczenia wyrazów w języku Na'vi na język polski. Aktualnie jedynym akceptowalnym na Avatar Wiki źródłem jest stale aktualizowany słownik Taronyu. Więcej informacji na stronie dyskusji.

Sugerowany sposób szukania Edytuj

  • Firefox, Opera, Chrome:
  1. Wciskamy ctrl+f.
  2. Na dole pokazuje nam się miejsce do wpisania słowa do znalezienia.
  3. Wpisujemy interesujące nas słowo.
  4. Jeżeli nie znajdziemy za pierwszym razem, próbujemy pisać wyrazy bliskoznaczne i w różnych formach.

Słownik Edytuj

' A E F H I K L M N O P R S T U V W Y Z Edytuj

' Edytuj

  • 'a'aw - kilka
  • 'ampi - dotykać
  • 'aw - jeden
  • 'awkx - urwisko
  • 'awpo - pojedyńczy osobnik
  • 'awsiteng - razem
  • 'awve - pierwszy
  • 'e'al - najgorszy
  • 'efu - czuć
  • 'eko - atak
  • 'ekong - uderzać (rytmicznie)
  • 'engeng - poziom
  • 'eveng - dziecko
  • 'evi - dzieciak (bardziej czuła forma "dziecka")
  • 'eylan - przyjaciel
  • 'eyng - odpowiedź
  • 'ewan - młody
  • 'ì'awn - pozostać, zostać
  • 'ìheyu - spirala
  • 'ìnglìsì - j. angielski
  • 'it - odrobina, niewielka ilość
  • 'itan - syn
  • 'ite - córka
  • 'ok - wspomnienie
  • 'okrol - historia (starożytna)
  • 'okvur - historia (nie starożytna)
  • 'ong - rozwijać się, zakwitać
  • 'upe - co (rzecz)
  • 'upxare - wiadomość

A Edytuj

  • a - który, jaki
  • äie - wzrok
  • alaksì - gotowy
  • alìm - daleki, odległy
  • alu - to jest, innymi słowy
  • apxa - duży
  • atan - jasny
  • atokirina` - nasiona dużego drzewa
  • ätxäle - prosić
  • atxkxe - ląd
  • au - bęben (zrobiony ze skóry)
  • aungia - znak, omen
  • ayfo - oni
  • aylaru - do innych (skrót od aylaheru)
  • aynga - ty, wy
  • ayoe - my (wyłącznie)
  • ayoeng - my (z wliczeniem)
  • äo - pod

E Edytuj

  • ean - niebieski
  • eltu - mózg
  • eltu si - skupić się, przestać się wygłupiać
  • eltungwang - robak mózgu (pasożytniczy nicień)
  • emza'u - przejść (próbę)
  • eo - przed, przed frontem
  • eyk - przewodzić (od przywódcy)
  • eyktan - przywódca
  • Eywa ngahu - do widzenia, Eywa (niech będzie z tobą)

F Edytuj

  • fa - z/za (pomocą czegoś)
  • faheu - pachnieć
  • fkarut - obierać
  • fkeu - potężny
  • fko - jeden
  • fmawn - nowina, coś do przekazania
  • fmetok - próba
  • fmi - próbować
  • fnawe’ - tchórzliwie
  • fnawe’tu - tchórz
  • fnu - spokojny (= uspokoić się)
  • fo - oni
  • fpak - zatrzymać, przerwać czynność
  • fpe' - wysłać
  • fpeio - wyzwanie (ceremonialne)
  • fpi - ze względu na
  • fpom - dobrobyt, pokój
  • fpxafaw - meduza (zwierzę)
  • fpxäkìm - wejść
  • fra'u - wszystko
  • frapo - każdy
  • frawzo - wszystko w porządku
  • ftang - zatrzymać się
  • fte - żeby
  • fteke - żeby nie
  • ftia - zgłębiać
  • ftu - z (kierunek)
  • ftue - łatwo
  • ftxey - wybierać
  • ftxìlor - pyszne, smaczne
  • ftxìvä - niesmaczne
  • fu - lub, albo
  • fya'o - ścieżka, droga
  • fyape - jak
  • fyawìntxu - przewodnik
  • fyeyn - dorosły, dojrzały
  • fì'u - to (rzecz)
  • fìfya - tędy, w ten sposób
  • fìkem - to (czynność)
  • fìpo - ten/ta (osoba lub rzecz)
  • fìtseng(e) - tu, w tym miejscu

H Edytuj

  • ha - zatem ( lub "w takim razie")
  • hapxì - część
  • hasey - zrobione, skończone
  • hawngkrr - późno
  • hawnu - chronić, osłaniać
  • hi'yìk - zabawny (osobliwy)
  • hrrap - zagrożenie
  • hu - w (towarzystwie czegoś)
  • hufwe - wiatr
  • hum - opuszczać, oddalać się
  • hì'i - mały

I Edytuj

  • i'en - instrument strunowy
  • Iknimaya - schody do nieba
  • ikran - Ikran, Zmora górska
  • ioang - zwierzę, bestia
  • irayo - dziękuję
  • Ìlä (also ìlä ) - za pomocą, za pośrednictwem, w następstwie

K Edytuj

  • ka - w poprzek
  • kaltxi - witaj
  • kame - widzieć (w rozumieniu duchowym)
  • kangay - ważny
  • karyu - nauczyciel
  • kato - rytm
  • kwakrr - nigdy
  • kawng - zły, niedobry
  • kawtu - nikt
  • ke - nie
  • ke'u - nic
  • kea - nie (przed rzeczownikiem)
  • kehe - nie
  • kelku - dom
  • kelku si - żyć, mieszkać
  • Kelutral - Drzewo-Dom (ojczyste drzewo)
  • kempe - co (czynność)
  • kenong - stanowić wzór, reprezentować, ucieleśniać
  • kerusey - martwy
  • ketuwong - obcy
  • kewong - obcy
  • keye'ung - obłęd
  • kifkey - świat (psychiczny, materialny)
  • kin - potrzebować
  • kinam - noga
  • kinamtil - kolano
  • kinä - siedem
  • kip - między, pośród
  • kllfrivo' - być odpowiedzialnym
  • kllpxìltu - terytorium
  • kllte - grunt
  • kllxem - stać
  • krr - czas
  • krrnekx - zabierać/pochłaniać czas
  • krrpe - kiedy
  • kullkulat - wykopać
  • kunsìp - śmigłowiec bojowy
  • kurakx - wypędzać
  • kxam - pośrodku, środek
  • kxamtseng - centrum (lub miejsce w środku)
  • kxangangang - huk, łoskot
  • kxanì - zakazany
  • kxawm - być może, ewentualnie
  • kxener - rodzaj owocu lub warzywa
  • kxetse - ogon
  • - iść
  • kämakto - odjechać (wierzchem)
  • kì'ong - rodzaj owocu lub warzywa
  • kì'te'e - służyć
  • kìm - obracać, kręcić
  • kìng - nić
  • kìyevame - do widzenia, do zobaczenia niebawem

L Edytuj

  • lahe - inny
  • lam - wydawać się, zdawać się
  • lapo - ten drugi (osoba lub rzecz)
  • latem - zmieniać
  • law - jasne, oczywiste
  • lehrrap - niebezpieczny
  • lenomum - ciekawe
  • lertu - towarzysz
  • lìng - unosić się w powietrzu, wisieć w powietrzu
  • lok - blisko
  • lonu - uwolnić, puścić
  • lrrtok - uśmiech
  • lu - być (jestem, jest, jesteśmy)
  • lumpe - dlaczego
  • lì'u - słowo

M Edytuj

  • makto - jechać wierzchem
  • mawey - spokojny
  • maxmo - kakao
  • mefo - oni (ci dwaj)
  • menari - oczy (para)
  • meuia - honor
  • meyp - słaby
  • mikyun - ucho
  • mllte - zgadzać się
  • moe - my dwaj (wyłącznie)
  • mokri - głos
  • muiä - muia - właściwy, odpowiedni, słuszny
  • mun'i - ciąć
  • mune - dwa
  • munge - brać ze sobą, przynieść
  • muntxa - dobrany w parę
  • muntxatan - mąż
  • muntxate - żona
  • muntxatu - partner
  • - w
  • mìn - skręcać
  • mìso - daleko, z dala (położenie)

N Edytuj

  • na - podobne, jak
  • na'rìng - las
  • nang - partykuła wyrażająca zaskoczenie lub okrzyk
  • nantang - viperwolf (zwierzę z Pandory)
  • na'ri - oko
  • nari si - wystrzegać się, być ostrożnym
  • nawm - wspaniałomyślny, szlachetny
  • ne - do, ku (kierunek)
  • ne kllte! - padnij! (dosłownie "na ziemię!")
  • ne'ìm - z powrotem (kierunek)
  • nekx - spalać, pochłaniać
  • neto - daleko (kierunek)
  • netrìp - szczęśliwie
  • neu - chcieć
  • newomum - być ciekawym
  • nga - ty
  • ngawng - robak
  • ngay - prawdziwy
  • ngäzìk - trudny
  • ngenga - ty (forma z okazaniem szacunku)
  • ngop - stworzyć
  • niftxavang - namiętnie, z całego serca
  • niä - chwytać
  • nulkrr - dłużej (czas)
  • nume - uczyć się
  • nì'av - tylko
  • nì'awtu - sam (jako jedna osoba)
  • nì'awve - pierwszy
  • nì'it - niewielka ilość, odrobina
  • nì'ul - więcej
  • nìayoeg - podobni do nas (wymowa nayweng)
  • nìftue - z łatwością
  • nìhavng - nazbyt, nadmiernie
  • nìitxan - dużo
  • nìltsan - dobrze
  • nìmun - znów
  • nìn - patrzeć na
  • nìngay - naprawdę
  • nìsung - poza tym, w dodatku, co więcej
  • nìsyayvi - przez przypadek
  • nìtam - dość, dosyć
  • nìtut - nieustannie
  • nìwin - szybko
  • nìwotx - wszystko (ze zbioru), całkowicie, zupełnie

O Edytuj

  • oe - ja
  • ohe - ja (z szacunkiem al. forma ceremonialna)
  • olo' - klan
  • olo'eyktan - przywódca klanu
  • omum - wiedzieć
  • oneg - my dwaj, nas dwoje (ty i ja)
  • ontu - nos
  • Omaticaya - klan Błękitnego Fletu
  • Omati'kaya - Omaticaya (nazwa własna)
  • ok - wspomnienie 
  • ong - rozwijać się, zakwitać

P Edytuj

  • pak - partykuła wskazująca dyskredytację
  • palulukan - Thanator
  • pam - dźwięk
  • pamtseo - muzyka
  • pawm - pytać
  • pe - co (przed rzeczownikiem)
  • pefya - jak
  • pehem - co (czynność)
  • pehrr - kiedy
  • pelun - dlaczego
  • peng - mówić
  • peseng - gdzie
  • pesu - kto
  • peu - co (rzecz)
  • pey - czekać
  • piel - podobnie, jak
  • pizayu - przodek
  • plltxe - rozmawiać
  • po - on, ona
  • poan - on
  • poe - ona
  • pongu - grupa ludzi, towarzystwo
  • pxan - warty
  • pxasul - świeży, kuszący jako pokarm
  • pxay - wiele
  • pxi - ostry
  • pxun - ręka
  • pxuntil - łokieć
  • pähem - przyjść
  • pänuting - obiecywać (coś komuś)
  • pätsi - oznaka

R Edytuj

  • rowandep - znaczenie
  • rfalpeng - tłumaczyć
  • ram - góra
  • Rawke - alarmujący okrzyk
  • resng - płytki
  • renu - wzór
  • rey - żyć
  • rikx - ruszać się, zmienić pozycję
  • rim - żółty
  • rinda' - nasienie
  • riti - jadowity nietoperz
  • rolgd- śpiewać
  • ronsem - umysł
  • rutxe - prosić
  • Rut'ez - proszę
  • rä'äx - nie (czynność)

S Edytuj

  • sa'nok - matka
  • sa'nu - mamusia
  • San - powiedzenie, cytat
  • sa’sem - rodzic
  • sat - który (wyłącznie po słowie ftu)
  • sempul - ojciec
  • set - teraz
  • seto - sztuka
  • sevin - ładny
  • seyri - usta
  • seze - niebieski kwiat
  • shah-tell - wachadłowiec (Walkiria)
  • si - wykonać, zrobić
  • ska'a - zburzyć
  • skxawng - dureń, głupek
  • slu - stać się
  • slä - ale
  • smar - ofiara, zdobycz
  • sngä'i - zaczynać, startować
  • sngä'ikrr - początek, rozpoczęcie
  • snumìna - ciemny (o sobie)
  • som - gorący
  • spe'e - schwytać
  • spe'etu - jeniec
  • srak(e) - wskaźnik syntaktyczny w pytaniu tak-nie
  • srane - tak
  • sreu - tańczyć
  • srung - pomoc, asysta
  • starsìm - zbierać
  • steftxaw - egzaminować
  • stum - prawie
  • sunu - być przyjemnym, przynosić zadowolenie
  • sutx - tropić, namierzać
  • swaw - chwila
  • swirä - stworzenie
  • swizaw - strzała
  • swok - święty
  • syaw - wołać
  • syayvi - szczęście, okazja
  • szotu - święte miejsce
  • sänume - nauczanie, instruowanie
  • - i
  • sìk - zamykać cudzysłów
  • sìlronsem - bystry (rzec)
  • sìltsan - dobry

T Edytuj

  • ta - z (różne zastosowanie)
  • ta'em - z góry
  • takuk - uderzać
  • talioang - Gromowół (zwierzę z Pandory)
  • tam - wystarczyć , "zrobić"
  • tangek - pień (drzewa)
  • tanhi - gwiazda
  • taron - polować
  • taronyu - myśliwy
  • taw - niebo
  • tawng - nurkować, kaczka
  • Tawtute - istota z niebios
  • te - sznurek
  • telem - sznurek
  • tempu - tatuś
  • tengfya - jak (= w ten sam sposób jak)
  • tengkrr - podczas (= w tym samym czasie)
  • terkup - umierać
  • teswoting - udzielać
  • teya - pełny
  • teylu - larwa chrząszcza
  • tiki - potrzeba
  • tìnomum - ciekawość
  • tìngäzìk - trudność, problem
  • tirea - duch
  • tireafya'o - ścieżka ducha
  • tireaioang - duchowe zwierzę
  • tìve’kì - nienawiść
  • to - niż, wskaźnik syntaktyczny stopniowanie
  • tok - być w, zajmować przestrzeń
  • toktor - medyk (szaman)
  • tokx - ciało
  • tompa - deszcz
  • toruk - wielki leonopteriks (zwierzę z Pandory)(dosłownie"ostatni cień")
  • trep - ogień
  • trr - dzień
  • tsa'u - tamto (rzecz)
  • Tsaheylu - więź (połączenie nerwowe)
  • Tsahìk - tsahik, matka rodu
  • tsakem - tamto (czynność)
  • tsakrr - wtedy, w tamtym czasie
  • tsam - wojna
  • tsampongu - strona w wojnie
  • tsamsiyu - wojownik
  • tsap'alute - przeprosiny
  • tsat - tamto (jako obiekt)
  • tsatseng - tam, w tamtym miejscu
  • tsatu - tamta osoba
  • tsawke - słońce
  • tsawl - wielki (sylwetka)
  • tse'a - widzieć (w sensie fizycznym)
  • tseng(e) - miejsce
  • tsengpe - gdzie
  • tsko - łuk (broń)
  • tsko swizaw - łuk i strzały
  • tskxe - skała, kamień
  • tskxekeng - trening, ćwiczenia
  • tslam - rozumieć
  • tsleng - fałszywy, błędny
  • tslolam - pojąłem; zrozumiałem
  • tsmuk, tsmuktu - rodzeństwo
  • tsmukan - brat
  • tsmuke - siostra
  • tsni - który
  • tspang - zabijać
  • tsranten - materiał, z przywozu
  • tsteu - odważny, dzielny
  • tsun - móc, potrafić
  • tswayon - latać, fruwać
  • tsyal - skrzydło
  • tsìng - cztery
  • tsìvol - trzydzieści dwa (w systemie ósemkowym: 40)
  • tukru - oszczep
  • tul - biec
  • tung - pozwolić
  • tupe - kto
  • tute - osoba
  • tutean - męski (osoba)
  • tutee - żeński (osoba)
  • txan - wielki (ilość); dużo
  • txantslusam - mądry, dużo wiedzący
  • txe'lan - serce
  • txele - rzecz (sprawa)
  • txen - obudzić
  • txey - zatrzymać
  • txim - zadek, tylny koniec
  • txing - opuszczać, porzucać
  • txo - jeżeli
  • txoa - wybaczenie
  • txokefyaw - jeśli nie, lub w przeciwnym razie
  • txon - noc
  • txopu - strach, obawa
  • txukx - głęboki
  • txum - trucizna
  • txur - silny
  • täftxu - wyplatać
  • täftxuyu - tkacz
  • tìfmetok - test
  • tìftang - zatrzymanie
  • tìhawnu - ochrona
  • tìkawong - zło
  • tìkenong - przykład
  • tìl - złącze, zawias
  • tìng - dawać
  • tìng mikyun - słuchać (zwykle wymawiane: tìng mìkyun)
  • tìng nari - patrzeć (zwykle wymawiane: tìn nari)
  • tìngay - prawda
  • tìran - iść
  • tìrey - życie
  • tìrol - pieśń
  • tìxtur - siłą, moc

U Edytuj

  • ulte - i
  • ultra - spotkanie
  • unil - marzenie, sen
  • Uniltaron - polowanie we śnie
  • Uniltirantok - chodzący we śnie, dreamwalker, awatar
  • uniltìrantokx - avatar; ciało lunatyka
  • uniltìranyu - ciało lunatyka
  • utral - drzewo
  • Utral Aymokriyä - Drzewo Głosów

V Edytuj

  • ve’kì - nienawidzić
  • virä - rozprzestrzeniać
  • vofu - szesnaście
  • vrrtep - demon
  • vul - gałąź (drzewa)
  • vol - osiem (w systemie ósemkowym 10)

W Edytuj

  • way - pieśń
  • waytelem - akord
  • wrrpa - na zewnątrz
  • wutso - obiad, serwowany posiłek
  • wìntxu - pokazać

Y Edytuj

  • ' 'yaymak - głupio, niemądrze
  • ye’krr - wcześnie
  • ye'rìn - wkrótce
  • yerik - Sześcionóg (zwierzę z Pandory)
  • yey - prosto
  • yol - długi (czas)
  • yom - jeść
  • yomtìng - karmić
  • yur - myć
  • yìm - wiązać

Z Edytuj

  • za'u - iść, pójść
  • za'ärìp - ciągnąć
  • zamunge - przynieść
  • zekwä - palec
  • zene - musieć
  • zeyko - naprawiać, leczyć się
  • zo - być w porządku
  • zong - bezpieczny
  • zongtseng - bezpieczne miejsce, schronienie
  • zoplo - obraza
  • zìsìkrr - pora roku
  • zìsit - rok

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki