Avatar Wiki
Advertisement
Avatar Wiki
Iseeyou cover

I See You (ang. Widzę Cię) – utwór w wykonaniu Leony Lewis, promujący film Avatar. Autorami muzyki są James Horner i Simon Franglen.

Tytuł piosenki nawiązuje do popularnego wśród Na'vi zawołania "Widzę cię", odnoszącego się do duchowej konsepcji Widzenia. Piosenka ilustruje napisy końcowe filmu, a jej motyw muzyczny jest obecny w wielu utworach ścieżki dźwiękowej (np. Becoming one of the People).

Tekst[]

Oryginalny[]

I see you
I see you
Walking through a dream, I see you
My light in darkness breathing hope of new life
Now I live through you and you through me, enchanting
I pray in my heart that this dream never ends
I see me through your eyes
Living through life flying high
Your life shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
I live through your love
You teach me how to see all that’s beautiful
My senses touch your word I never pictured
Now I give my hope to you, I surrender
I pray in my heart that this world never ends
I see me through your eyes
Living through life flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life, I offer my love, for you
When my heart was never open
(and my spirit never free)
To the world that you have shown me
But my eyes could not division
All the colors of love and of life ever more
Evermore
(I see me through your eyes)
I see me through your eyes
(Living through life flying high)
Flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
And live through your love
And live through your life
I see you
I see you

Tłumaczenie[]

Widzę Cię
Widzę Cię
Wędrując przez sen, widzę cię
Moje światło w ciemności oddycha nadzieją na nowe życie
Teraz ja żyję w tobie, a ty we mnie, oczarowani
W sercu modlę się, żeby ten sen nigdy się nie skończył.
Widzę siebie twoimi oczami
Wdychając nowe życie, lecąc wysoko
Twoja miłość oświetla drogę do raju
Więc składam swe życie jako ofiarę
Żyję przez Twoją miłość.
Nauczyłeś mnie widzieć wszystko, co piękne
Moje zmysły poznają świat, którego nigdy nie znałem
Teraz oddaję moją nadzieję tobie, poddaję się
W sercu modlę się, żeby ten świat nigdy się nie skończył.
Widzę siebie twoimi oczami
Wdychając nowe życie, lecąc wysoko
Twoja miłość oświetla drogę do raju
Więc powierzam swe życie, swą miłość, tobie
Kiedy moje serce nigdy nie było otwarte
(A mój duch nigdy wolny)
Na świat, który mi pokazałeś
Ale moje nie potrafiły dostrzec
Wszystkich kolorów miłości i życia, na zawsze
Na zawsze
Na zawsze
(Widzę siebie twoimi oczami)
Widzę siebie twoimim oczami
(Żyjąc nowym życiem, lecąc wysoko)
Lecąc wysoko
Twoja miłość oświetla drogę do raju
Więc składam swe życie jako ofiarę
I żyję przez twoją miłość
I żyję przez twoje życie
Widzę Cię
Widzę Cię

Linki zewnętrzne[]

Przypisy[]

Advertisement